皇马主席弗洛伦蒂诺在2000年推行了“齐达内+帕文”政策，菲戈、齐达内、罗纳尔多、贝克汉姆、欧文相继登陆伯纳乌，与此同时，为了收支平衡，皇马开始提拔出自B队的自家孩子。
帕文之外，波尔蒂略是另一个球迷耳熟能详的名字，他曾被视为劳尔接班人，却只是扮演了银河战舰的匆匆过客。
波尔蒂略的天赋毋庸置疑，他12岁即加入换码青训营，7年时间内摧枯拉朽地打进了150球，一举打破了劳尔的进球纪录，顺势得到了博斯克的关注，跻身一线队&签下职业合同属于天赋使然的奖励。
2001-02赛季皇马对阵帕纳辛奈科斯的欧冠小组赛中，第80分钟才替补出场的波尔蒂略就攻进了一粒技惊四座的世界波，激情地演绎了一战成名。
有意思的是，尽管这是他在该赛季的唯一一次亮相，却如愿捧起了欧冠联赛的冠军奖杯，很多人误以为这是天才的序曲。
成功镀金的波尔蒂略在2002-03赛季有底气更上一层楼。在对阵费耶娜的欧洲超级杯上替补亮相30分钟，并顺利捧起冠军奖杯，在对阵桑塞的国王杯贡献了帽子戏法，并拿到了国王杯最佳射手。在欧冠联赛，对阵多特蒙德时，波尔蒂略上场仅100秒后就将齐达内的传球送入莱曼的大门。
当然最值得拿出来回味的是2002-03赛季西甲联赛，他在10场西甲联赛中打进了5粒进球，为西甲冠军贡献了自己的光和热。
意外之喜接踵而至就不是偶然事件了，毕竟波尔蒂略身处罗纳尔多和劳尔的夹缝中。即使上位时间遥不可及，但西班牙新人的信心指数爆棚：“我知道自己很难达到罗纳尔多的高度，但我的愿望是有一天能取得像罗纳尔多和劳尔那样的成就。”
继任的奎罗斯适当地给予了波尔蒂略摧城拔寨的机会，2003年皇马亚洲行活动中，波尔蒂略连连建工，对阵泰国替补进球，对阵龙之队梅开二度，然而在2003-04赛季的30场比赛中只贡献了2粒进球。
波尔蒂略曾公开感谢过“齐达内+帕文”的政策，至少让年轻人又了跃跃欲试的冲动，然而当帕文渐渐顶替老队长耶罗的防守重担时，波尔蒂略却有一种不进则退的即视感。
追风少年欧文驰骋伯纳乌之前，波尔蒂略就变成了锋线上的边缘人，加盟佛罗伦萨名义上是练级，但他清楚地知道白衣飘飘的日子一去不复返。
初来乍到的西班牙人的热身赛中完成了帽子戏法，可好运并没有一如既往地眷顾年轻人，经历了换帅风波的紫百合逐渐失去了耐心，以至于波尔蒂略只能在2004-05赛季的意大利杯中找存在感。
人都会有自怜的情绪，在亚平宁半岛没有兑现天赋的波尔蒂略开始将负面情绪转移到皇马身上，他的父亲扮演了「急先锋」的作用，炮轰了劳尔和巴尔达诺，这势必延缓了他回归皇马的计划。
波尔蒂略在2005-06赛季租借到了布鲁日，区别于挣扎的意甲时光，他在比利时焕发了新生。
最经典的个人秀是在2005-06赛季在欧冠联赛对阵卡恩镇守的拜仁时，他打进了一粒漂亮的弧线球，是布鲁日拿到平局的关键先生，为此他还沉醉其中：“这是我最精彩的进球之一，可以和我在皇马时对阵帕纳辛奈科斯时的那个进球相提并论。”
布鲁日有买断波尔蒂略的欲望，只是24岁的年轻人肯定不想将光阴挥霍在五大联赛之外，或者说还在顾忌自身“皇马新一代金童”的羽毛，然而拥有范尼的银河战舰已经提前封堵了自家青训的回归之路。
坦白讲，如果算上罗纳尔多，范尼，劳尔，罗比尼奥，雷耶斯，伊瓜因和卡萨诺，波尔蒂略已经沦落至第8前锋。
2006年，波尔蒂略牵手首次跻身西甲联赛的塔拉戈纳，穿上9号前锋，34轮打进11球，并在历史上首次捧起了加泰罗尼亚杯冠军，可惜的是，一口气签下11个新面孔的西甲升班马却在2006-07赛季中提前降级了。
曾签下过皇马青训索尔达多的奥萨苏纳有捡便宜的冲动，然而波尔蒂略只在44场比赛中打进了3粒进球，四年合约变成了精神枷锁，最终昔日的劳尔接班人在27岁加盟了大力神，直白讲地他沦落到在西乙踢球的地步了。
没有豪门命，在西甲和意甲成为“不会进球的前锋”，讽刺的是，波尔蒂略在西乙看不出任何皇马青训营精英的痕迹，居然在12场比赛中颗粒无收，纵然大力神拿到了西甲入场券，纵然波尔蒂略改穿了9号战袍，但终究是扶不起的阿斗。
回归皇马早就是痴人说梦的漩涡，事实上波尔蒂略只能持续走下坡路。在拉斯帕尔马斯34场打进8球，却没有勇气说三十而已。
回归老东家大力神并非「回头草」效应，而是他和俱乐部老板有一定存在亲戚关系，当大力神只能在西班牙丙级联赛中度日如年时，前皇马青训并没有发挥老将余热，反而频繁遭遇了自家球迷的嘘声。
2015年，33岁的波尔蒂略宣布退役，值得一提的是，年长他5岁的劳尔也在同一年挂靴，这似乎是命运的安排，却也给波俄地略的伤口撒了盐。
在回顾波尔蒂略的职业生涯时，他在14年球员生涯中效力了7支俱乐部，累计在372场比赛中只打进了96球，或许是心有不甘，沦为高开丢走的波尔蒂略泪洒新闻发布会。